ഗൂഗിൾ വിവർത്തനം ഭാഷകൾക്കിടയിലുള്ള തരിശുഭൂമി

Abstract

ഗൂഗിൾ വിവർത്തനത്തിന് ഒട്ടേറെ നേട്ടങ്ങളും അതിലേറെ പരിമിതികളും ഉണ്ട്. വിവർത്തനം രണ്ടു ഭാഷകൾക്കിടയിലല്ല യഥാർത്ഥത്തിൽ നടക്കുന്നത്. മറിച്ച്, രണ്ടു സംസ്കാരങ്ങൾക്കിടയിലാണ് . ഭാഷാഭേദങ്ങൾ പോലെ സംസ്കാരമുദ്രിതമായ പദങ്ങളും ഗൂഗിൾ വിവർത്തനത്തെ ഫലശൂന്യമാക്കും. വിവർത്തനം എന്താണ് എന്നു വിശദീകരിച്ചു കൊണ്ട് ഗൂഗിൾ വിവർത്തനത്തിന്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ നിർണ്ണയിക്കുകയാണ് ഈ പ്രബന്ധത്തിൻ്റെ ലക്ഷ്യം.